0 00:01:20,588 --> 00:01:56,126 Original subtitle By : Dewi Gracia 1 00:02:00,588 --> 00:02:45,126 Terjemahan subtitle secara manual oleh : @Nell.aja 1 00:03:33,588 --> 00:03:36,126 Satu, Dua, Tiga, Empat. 2 00:03:36,174 --> 00:03:40,714 Suster, Suster. Pernahkah kamu mendengar 3 00:03:40,804 --> 00:03:46,766 Aku tahu kata yang merupakan kata ajaib. 4 00:03:46,810 --> 00:03:51,305 Minta saja harapan dan katakan Kee Kana Lu 5 00:03:51,356 --> 00:03:57,193 Kee Kana Lu dan keinginan itu akan terwujud 6 00:04:04,161 --> 00:04:05,948 Siap? 7 00:04:05,996 --> 00:04:11,242 Kee Kana Lu Kee Kana Lu 8 00:04:11,293 --> 00:04:16,038 Suster, Suster. Pernahkah kamu mendengar 9 00:04:16,089 --> 00:04:21,084 Jika aku berharap, aku ingin menjadi burung 10 00:04:21,178 --> 00:04:26,594 Jika aku berharap, aku bisa terbang menembus langit biru. 11 00:04:26,641 --> 00:04:31,636 Jika aku berharap dan katakan Kee Kana Lu 12 00:04:31,730 --> 00:04:33,972 Kee Kana Lu 13 00:04:34,024 --> 00:04:39,270 Suster, Suster Pernahkah kamu mendengar? 14 00:04:39,321 --> 00:04:43,941 Jika aku berharap, aku ingin menjadi burung. 15 00:04:44,034 --> 00:04:49,996 Jika aku bisa berharap, aku bisa terbang menembus biru. 16 00:04:50,040 --> 00:04:55,331 Jika aku berharap dan katakan Kee Kana Lu 17 00:05:52,310 --> 00:05:53,846 Leoncavallo. 18 00:05:55,438 --> 00:05:58,226 Anak laki-laki harus menunjukan rasa hormat kepada ayahnya, anakku 19 00:05:58,316 --> 00:05:59,932 Apakah mereka suka atau tidak. 20 00:06:01,027 --> 00:06:02,484 Halo Kapten! 21 00:06:05,323 --> 00:06:07,531 Captain Henson? Giovanni Borghese. 22 00:06:07,576 --> 00:06:10,364 Perkenankan saya memperkenalkan anak saya kepada anda Leoncavallo? 23 00:06:11,580 --> 00:06:14,323 Bukankah dia seorang kapten, anakku? 24 00:06:14,374 --> 00:06:15,865 Ini kaptennya. 25 00:06:17,752 --> 00:06:21,041 - Halo kapten. - Selamat pagi, selamat pagi. 26 00:06:21,131 --> 00:06:22,212 Terima kasih 27 00:06:22,299 --> 00:06:24,086 Kapalnya sangat bagus sekali. Bukan begitu, Leoncavallo? 28 00:06:24,134 --> 00:06:26,251 Roma itu sangat indah. 29 00:06:34,853 --> 00:06:37,971 - Captain Hanson? - Iya? 30 00:06:38,023 --> 00:06:39,855 Saya adalah penyelam Toshi. 31 00:06:39,941 --> 00:06:43,855 Oh, iya... selamat pagi. 32 00:06:45,572 --> 00:06:47,154 Kemana yang lainnya? 33 00:06:47,240 --> 00:06:49,027 Mereka disini. 34 00:06:49,075 --> 00:06:53,536 Dengan seiijin kamu, kami ingin memberkati kapalmu dan yang ada padanya. 35 00:06:53,580 --> 00:06:54,866 Aku merasa terhormat 36 00:07:31,076 --> 00:07:33,113 Baiklah tuan-tuan sudah cukup sekarang. 37 00:07:33,203 --> 00:07:34,319 Kembalilah bekerja. 38 00:07:41,878 --> 00:07:44,916 Itu dia, kapten. Permata yang sesungguhnya. 39 00:07:44,965 --> 00:07:46,046 Tolong tunggu sebentar. 40 00:07:46,132 --> 00:07:48,044 Dapatkan uapnya. Sebentar lagi. 41 00:07:48,093 --> 00:07:50,176 - Iya pak. - Apa? 42 00:07:50,261 --> 00:07:52,628 Permata yang sesungguhnya, Tidakkah kamu berpikir? 43 00:07:53,306 --> 00:07:54,797 Oh iya. 44 00:07:54,891 --> 00:07:57,474 Kamu harus berhati-hati dalam pemuatannya, bukan? 45 00:07:57,560 --> 00:07:59,643 Kita akan mengurusnya. 46 00:07:59,688 --> 00:08:02,146 - Kamu bangun itu sendirian? - Iya. 47 00:08:02,232 --> 00:08:05,066 Ditambah bantuan yang sangat mahal dari 50 penduduk asli. 48 00:08:06,695 --> 00:08:08,482 Benda yang sangat indah. 49 00:08:08,571 --> 00:08:12,155 "Tiga Kupu-kupu." Kamu pikir itu akan berhasilkah? 50 00:08:12,200 --> 00:08:15,238 Iya, aku pikir aku sudah memperbaikinya dari apa yang tenggelam di dua kapal sebelumnya. 51 00:08:15,286 --> 00:08:16,527 Betulkah? 52 00:08:17,539 --> 00:08:21,123 Semua uang itu dimasukkan ke dalam penelitian kelautanku. 53 00:08:21,209 --> 00:08:23,371 Kamu tahu, saya sangat kaya sekali. 54 00:08:23,461 --> 00:08:25,544 Benar, maksudku benar-benar kaya. 55 00:08:27,966 --> 00:08:29,673 Apakah kamu pikir itu akan berhasil? 56 00:08:30,385 --> 00:08:32,342 Setidaknya lebih bagus. 57 00:09:28,109 --> 00:09:29,395 Hei, David! 58 00:09:30,195 --> 00:09:32,232 Bukannya orang-orang itu di dok yang salah? 59 00:09:32,280 --> 00:09:35,648 Aku tidak takut, Chris. Mereka adalah penumpangmu. 60 00:09:35,700 --> 00:09:38,534 semuanya ada 30 orang, Mereka mau ke pulau Madura. 61 00:09:38,620 --> 00:09:41,203 Penumpang? Tiga puluh? Aku tidak pergi ke Madura! 62 00:09:41,247 --> 00:09:43,534 Tidak ada kapal lain yang berlayar sedekat kapalmu. 63 00:09:43,625 --> 00:09:45,116 Tunggu sebentar ya? 64 00:09:47,587 --> 00:09:50,671 Jika kamu bersikeras, aku ambilnya, daripada berlayar ke dalam mulut gunung berapi yang sedang mengamuk. 65 00:09:50,715 --> 00:09:52,752 Krakatau bukanlah gunung berapi yang aktif. 66 00:09:52,842 --> 00:09:54,424 sudah tenang sejak 200 tahun yang lalu. 67 00:09:54,469 --> 00:09:58,429 Lihatlah, bisakah jauhkan tahanan itu dari kapalku? 68 00:09:58,515 --> 00:10:01,599 Aku telah diijinkan untuk menawarkan kamu, dua pound per kepala. 69 00:10:01,684 --> 00:10:04,472 Maaf, kami tidak disetujui untuk membawa narapidana. 70 00:10:04,521 --> 00:10:06,979 Sekarang, Chris! Jangan emosi! 71 00:10:09,526 --> 00:10:12,018 Empat pound per kepala, Chris. Sekarang apa yang kamu dapatkan dari itu? 72 00:10:12,070 --> 00:10:14,153 - Kedengarannya kurang bagus, aku beritahu kamu. - Ayolah, Tandatangani formulirnya. 73 00:10:14,239 --> 00:10:16,026 Aku tidak punya kamar! Dimana aku harus taruh mereka? 74 00:10:16,074 --> 00:10:17,565 Tentu saja, taruh mereka didalam palka. 75 00:10:17,659 --> 00:10:18,900 Didalam palka? Dalam ruangan yang panas? 76 00:10:18,952 --> 00:10:20,409 Mereka akan memanjat pembatas. 77 00:10:20,453 --> 00:10:22,945 Mereka tidak akan dapat memanjat sejauh itu dengan rantai, setan miskin. 78 00:10:23,039 --> 00:10:25,873 Dan aku tidak punya makanan! Mereka tidak bisa makan rantai! 79 00:10:25,917 --> 00:10:28,705 Ransum mereka ada di dermaga menunggu untuk dimuat. 80 00:10:28,753 --> 00:10:31,086 Chris, Tidak ada lagi pertanyaan tentang ini. 81 00:10:31,172 --> 00:10:32,504 Urusan pemerintah 82 00:10:32,590 --> 00:10:35,003 Kecuali kamu memutuskan untuk tidak berlayar dan kapalmu disita. 83 00:10:40,223 --> 00:10:42,465 Bisnis pemerintah. 84 00:10:45,145 --> 00:10:47,432 Mengapa kamu tidak mendapatkan permata kamu untuk dimuat? 85 00:10:58,449 --> 00:10:59,656 Masukkan mereka ke kapal. 86 00:11:00,743 --> 00:11:02,575 Atas sini! di geladak! 87 00:11:02,620 --> 00:11:04,156 Ayo jalan! 88 00:11:11,337 --> 00:11:12,953 Terus bergerak! 89 00:11:26,019 --> 00:11:28,181 Bagus, bagus, bagus. 90 00:11:28,271 --> 00:11:30,763 Jadi inilah Ratu Batavia. 91 00:11:34,903 --> 00:11:37,486 Mengapa mereka menyebutnya Batavia? 92 00:11:37,947 --> 00:11:39,028 Apa? 93 00:11:39,115 --> 00:11:42,108 Perahu... kenapa mereka menyebutnya Ratu Batavia? 94 00:11:42,160 --> 00:11:45,244 Oh, karena itu awalnya pelabuhan rumahnya 95 00:11:45,872 --> 00:11:48,159 Batavia. Batavia. 96 00:11:48,208 --> 00:11:49,619 Jawa. 97 00:11:49,667 --> 00:11:51,954 Bagus sekali. 98 00:11:52,003 --> 00:11:53,710 Aku tidak pernah memikirkan hal seperti itu.... 99 00:11:53,796 --> 00:11:55,879 sebuah perahu yang memiliki rumah atau apapun. 100 00:11:55,965 --> 00:11:59,379 - Apakah anda Tuan Hanson? - Benar, saya Tuan Hanson. 101 00:11:59,427 --> 00:12:01,214 Sini, sebentar saja. 102 00:12:04,390 --> 00:12:08,430 Aku Charley. "Acara sosial, pernikahan dan perokok." 103 00:12:08,519 --> 00:12:10,602 Dan soprano. kamu bisa bernyanyi? 104 00:12:10,647 --> 00:12:12,479 - Hanson. - Iya? 105 00:12:12,523 --> 00:12:15,482 - Saya Harry Connerly. - Iya, saya tahu. 106 00:12:15,568 --> 00:12:17,855 Dia adalah penyelam yang terbaik. 107 00:12:17,946 --> 00:12:19,687 Aku yakin dia. 108 00:12:20,698 --> 00:12:23,736 - Pekerjaan untuk menyelamatkan sekarang? - Betul sekali. 109 00:12:23,826 --> 00:12:25,692 seberapa dalam kita pergi? 110 00:12:25,745 --> 00:12:28,988 Menurut gambar, jika saatnya kita harus berpikir, 111 00:12:29,040 --> 00:12:31,202 Sekitar 18 langkah. 112 00:12:31,292 --> 00:12:35,286 Delapan belas.. empatpuluh delapan... ambil empat... 113 00:12:35,380 --> 00:12:38,748 Iya sekitar 108 kaki. 114 00:12:38,800 --> 00:12:40,837 Kita kerja untuk keuntungan bagi hasil yang langsung? 115 00:12:40,885 --> 00:12:43,343 Benar sekali, ini perjudian. 116 00:12:43,388 --> 00:12:44,924 Bagian apa? 117 00:12:45,014 --> 00:12:46,676 Kelima. 118 00:12:46,724 --> 00:12:48,807 Bagaimana kalau sedikit uang sebagai tanda jadinya? 119 00:12:48,893 --> 00:12:51,886 Tidak mau, kita berbagi dan berbagi yang sama. 120 00:12:51,980 --> 00:12:53,937 Aku tidak tahu tentang itu. 121 00:12:54,023 --> 00:12:58,518 Dengar Kapten, bagaimana kalau aku bilang tidak? Kamu sudah ada penggantinya? 122 00:12:58,569 --> 00:13:02,153 Baiklah, aku biasanya memakai peralatan ku sendiri dan turun. 123 00:13:03,908 --> 00:13:05,490 Tapi aku yakin kamu akan melakukan pekerjaan yang lebih bagus lagi. 124 00:13:05,576 --> 00:13:08,319 Betul, tapi aku tidak bisakah dapat uang mukanya?, 125 00:13:08,413 --> 00:13:10,496 Maaf, kamu tidak dapat. 126 00:13:10,581 --> 00:13:12,948 berapa banyak narapidanamu yang naik ke kapal? 127 00:13:13,001 --> 00:13:14,742 - Tigapuluh - Tigapuluh? 128 00:13:14,794 --> 00:13:19,414 Aku tahu pemerintah membayar antara dua sampai empat pound setiap kepalanya. 129 00:13:19,507 --> 00:13:22,841 - Aku pikir kamu mendapatkan empat. - Benar sekali. 130 00:13:22,927 --> 00:13:25,715 Maka kamu beri aku 60... kan setengahnya. 131 00:13:27,098 --> 00:13:30,057 - Apakah kamu bangkrut? - Aku. 132 00:13:31,436 --> 00:13:32,426 Baiklah. 133 00:13:32,478 --> 00:13:35,186 Dengan segala sopan santun dari pemerintah. 134 00:13:47,452 --> 00:13:49,535 mengambil alih perahunya. 135 00:14:11,476 --> 00:14:12,762 Terima kasih. 136 00:14:19,817 --> 00:14:20,807 Kembali. 137 00:14:22,278 --> 00:14:24,235 Lihatlah apa yang aku temukan didermaga. 138 00:14:34,832 --> 00:14:39,668 - Apakah kamu dengar tentang Krakatau? - Iya, aku pernah mendengar tentang itu. 139 00:14:42,507 --> 00:14:45,750 - Apakah yang lain sudah datang? - Iya, sudah datang. 140 00:14:46,886 --> 00:14:48,218 Awas! 141 00:15:32,223 --> 00:15:34,510 Mesin bersiap! 142 00:15:43,985 --> 00:15:46,068 angkat jangkar! 143 00:16:48,299 --> 00:16:51,212 Dan berlayar! 144 00:17:19,330 --> 00:17:20,662 Danzig. 145 00:18:03,708 --> 00:18:04,698 Ayolah. 146 00:18:11,215 --> 00:18:12,797 Rendahkan! 147 00:18:30,776 --> 00:18:32,438 Halo, Lester. 148 00:18:33,362 --> 00:18:34,478 Kapten. 149 00:18:34,572 --> 00:18:38,282 Jadi akhirnya kamu berhasil? 150 00:18:39,952 --> 00:18:41,989 Bagaimana hal itu terjadi? 151 00:18:42,079 --> 00:18:45,663 Oh... permainan kartu. Aku... 152 00:18:47,293 --> 00:18:48,625 ...membunuh seorang pria. 153 00:18:56,052 --> 00:18:58,294 Selatan Tenggara. 154 00:19:03,476 --> 00:19:06,560 - Madura? - Akhirnya. 155 00:19:06,604 --> 00:19:08,140 Sial. 156 00:19:13,152 --> 00:19:15,189 Siapa kepala ruang mesin yang baru? 157 00:19:16,489 --> 00:19:17,570 Driscoll. 158 00:19:19,158 --> 00:19:21,946 Orang yang baik. Pria yang sangat baik. 159 00:19:23,037 --> 00:19:24,448 Dia pesat perkembangannya. 160 00:19:32,588 --> 00:19:34,955 Apa yang bisa ku lakukan untukmu saat kamu dikapal? 161 00:19:38,678 --> 00:19:40,635 Biarkan aku di dek, kapten. 162 00:19:42,473 --> 00:19:46,592 menghirup udara sendiri, Makan sendirian... 163 00:19:49,355 --> 00:19:51,972 ada kebun binatang dibawah sana. 164 00:19:52,983 --> 00:19:54,349 Apakah kamu akan bersikap? 165 00:19:57,071 --> 00:19:58,528 Baiklah. 166 00:20:10,793 --> 00:20:13,581 Sekarang apa yang mau kamu kasih, kartu jelek itu ya? 167 00:20:13,671 --> 00:20:16,584 "Pernikahan dan acara-acara sosial." Demi Tuhan! 168 00:20:16,632 --> 00:20:19,875 - Dan perokok. - Oh, tentu dan perokok. 169 00:20:21,178 --> 00:20:25,172 Charley, kamu sangat payah, kamu taruh pemain pianomu untuk mengiringimu tidur. 170 00:20:25,266 --> 00:20:29,431 Mungkin, tapi aku tahu caranya untuk membuatmu tetap terjaga, Harry. 171 00:20:33,983 --> 00:20:40,275 aku mencari seorang anak laki yang kuno. 172 00:20:40,364 --> 00:20:46,201 Siapa yang mencari seorang gadis yang kuno. 173 00:20:46,245 --> 00:20:54,244 Menyenangkan gadis jadul kaya aku ini. 174 00:20:55,337 --> 00:21:02,426 Aku ingin anak laki yang gembira, sehingga aku bisa memerah 175 00:21:02,511 --> 00:21:07,677 Karena aku pemalu 176 00:21:07,725 --> 00:21:15,724 Menyenangkan gadis jadul kaya aku ini. 177 00:21:17,443 --> 00:21:22,563 Baginya, aku bisa memasak dan menjahit 178 00:21:22,656 --> 00:21:27,993 Kita akan menjalani kehidupan yang kuno. 179 00:21:28,078 --> 00:21:33,119 Dalam segala hal aku akan 180 00:21:33,167 --> 00:21:38,834 Menjadi istri yang sederhana 181 00:21:38,923 --> 00:21:44,260 Siapa yang memuja seorang anak laki yang kuno 182 00:21:44,303 --> 00:21:50,140 Siapa yang mencari seorang gadis yang kuno. 183 00:21:50,226 --> 00:21:58,225 Menyenangkan gadis jadul kaya aku ini. 184 00:22:11,038 --> 00:22:12,199 Aduh. 185 00:22:20,923 --> 00:22:26,794 Baginya, aku bisa memasak dan menjahit 186 00:22:26,846 --> 00:22:31,966 Kita akan menjalani kehidupan yang kuno. 187 00:22:32,059 --> 00:22:36,850 Dalam segala hal aku akan 188 00:22:36,939 --> 00:22:42,355 Menjadi istri yang sederhana 189 00:22:42,403 --> 00:22:48,070 Siapa yang memuja seorang anak laki yang kuno 190 00:22:48,158 --> 00:22:53,950 Siapa yang mencari seorang gadis yang kuno. 191 00:22:53,998 --> 00:23:00,916 Menyenangkan menjadi gadis kuno 192 00:23:01,005 --> 00:23:05,420 Seperti aku 193 00:23:29,700 --> 00:23:33,159 Dengan tingginya Borghese di balonnya, Dia secara alami memiliki keuntungan 194 00:23:33,245 --> 00:23:35,703 Melihat perairan yang dangkal di area yang luas. 195 00:23:35,748 --> 00:23:39,537 Kamu akan berada dikedalaman air. Apa yang dia tidak bisa lihat, kamu bisa. 196 00:23:39,585 --> 00:23:42,373 Aku menggunakan semua alat di pembuanganku, Tuan Rigby. 197 00:23:42,421 --> 00:23:44,083 Itu sebabnya aku punya dua jenis penyelam. 198 00:23:44,173 --> 00:23:46,790 Pearlers untuk pergerakannya, Connerly untuk kedalamannya. 199 00:23:46,884 --> 00:23:50,628 Aku bermaksud menemukan bangkai kapal itu secepat mungkin. 200 00:23:50,679 --> 00:23:55,094 Iya, aku tidak mengeluh dengan operasi pencarian kamu. 201 00:23:55,142 --> 00:23:57,384 Itu.....itu sangat cerdik 202 00:23:57,436 --> 00:23:59,894 Hanya saja itu.. yang lain mengatakan.... 203 00:23:59,980 --> 00:24:02,688 Tuan Rigby, bukannya kamu lulusan dari kampus? 204 00:24:02,733 --> 00:24:04,599 Iya dari Oxford. 205 00:24:56,829 --> 00:24:59,913 - Apa itu Tuan Jacobs? - Aku tidak tahu. 206 00:25:48,922 --> 00:25:51,960 - Selatan, Tujuh puluh lima Timur. - Selatan, Tujuh puluh lima Timur. 207 00:25:52,009 --> 00:25:54,592 - Selatan, Tujuh puluh lima Timur. - Penglihatan yang bagus pak. 208 00:26:08,025 --> 00:26:10,893 Tetapi kamu ingat pernah mengatakan selamat tinggal padaku di Batavia? 209 00:26:10,986 --> 00:26:13,603 tentu saja. 210 00:26:15,365 --> 00:26:17,857 Kapal apa yang kamu bawa kembali ke Anyer? 211 00:26:17,951 --> 00:26:21,160 - kamu tahu kapal apa itu.. - Aku tahu? 212 00:26:21,205 --> 00:26:23,447 Tentu saja kamu tahu... the Indies Cloud. 213 00:26:24,708 --> 00:26:26,244 Oh, iya. 214 00:26:27,044 --> 00:26:30,287 Apakah...Travis menunggumu? 215 00:26:31,715 --> 00:26:33,672 Aku tidak ingat. 216 00:26:34,635 --> 00:26:37,503 Chris, Mengapa kamu bertanya seperti itu padaku? 217 00:26:37,554 --> 00:26:39,011 Apa yang dia bilang? 218 00:26:39,056 --> 00:26:41,639 Aku baru saja kasih tahu kamu Aku tidak ingat. 219 00:26:41,725 --> 00:26:43,512 Dia pasti mengatakan sesuatu. 220 00:26:44,978 --> 00:26:46,765 apakah dia tahu tentang kita? 221 00:26:47,856 --> 00:26:49,142 Chris, sudah terlalu lama. 222 00:26:49,191 --> 00:26:54,653 Aku... Aku... Aku terlalu panas, dan aku lelah, serta aku tidak lagi mau berbicara.... 223 00:26:54,696 --> 00:26:57,063 Cepat atau lambat, itu harus dibicarakan. 224 00:26:59,618 --> 00:27:03,703 Di St Margaret kamu tidak bisa makan, kamu tidak bisa tidur juga... 225 00:27:03,789 --> 00:27:06,327 dan kamu menolak untuk berbicara. 226 00:27:06,416 --> 00:27:08,999 Bagaimana aku bisa aku membantumu dalam situasi seperti itu? 227 00:27:09,086 --> 00:27:11,169 - Aku tidak minta bantuan! - Tapi kamu membutuhkannya. 228 00:27:15,676 --> 00:27:19,465 Apakah dia tahu itu? Kita saling bertemu? 229 00:27:22,099 --> 00:27:24,091 Iya. 230 00:27:27,896 --> 00:27:30,684 Apakah dia mengantisipasi kamu meminta cerai? 231 00:27:30,774 --> 00:27:32,857 Aku... Aku tidak ingat. 232 00:27:32,901 --> 00:27:36,360 - Baiklah, apakah dia mengatakan bahwa... - Dia sangat kasar. 233 00:27:36,405 --> 00:27:38,988 Dia mengatakan banyak hal. 234 00:27:39,074 --> 00:27:41,066 Sebagian besar apa yang dia pernah lakukan dia jawab tidak. 235 00:27:41,118 --> 00:27:43,405 Dan? Bilang padaku. 236 00:27:47,791 --> 00:27:49,202 Bilang padaku. 237 00:27:54,047 --> 00:27:55,629 Dia bilang... 238 00:27:56,967 --> 00:28:01,462 ...Jika aku...jika aku berusaha untuk menceraikannya... 239 00:28:03,223 --> 00:28:05,590 ...Dia akan pergi membawa anakku. 240 00:28:05,642 --> 00:28:07,929 Aku tidak akan pernah melihat Peter lagi. 241 00:28:10,063 --> 00:28:12,180 Lucu, Dia tidak menginginkan pernikahan itu. 242 00:28:12,274 --> 00:28:14,687 Dan dia tidak ingin perceraian, jadi kita akan bertarung. 243 00:28:14,735 --> 00:28:15,816 Dan? 244 00:28:17,487 --> 00:28:18,978 - Tidak ada. - Lanjutkan. 245 00:28:19,031 --> 00:28:20,067 tidak, itu saja. 246 00:28:20,157 --> 00:28:21,989 - Itu saja yang dia katakan? - Itu saja yang aku ingat. 247 00:28:22,034 --> 00:28:24,492 Apakah kamu mau pergi? atau dia? 248 00:28:27,247 --> 00:28:29,330 Aku rasa dia yang pergi. 249 00:28:30,209 --> 00:28:32,576 - Lalu? - Tidak ada apa-apa. 250 00:28:32,794 --> 00:28:34,831 - Cobalah - Tidak mau! 251 00:28:36,089 --> 00:28:38,456 Apa yang terakhir yang dia katakan? 252 00:28:38,508 --> 00:28:41,467 - Aku sudah bilang! - Bahwa dia akan membawa Peter pergi? 253 00:28:41,511 --> 00:28:43,548 Jika kamu minta bercerai? 254 00:28:43,639 --> 00:28:45,596 Dan apa yang kamu bilang? 255 00:28:45,641 --> 00:28:48,429 Aku tidak tahu. aku tidak bisa berpikir. Aku tidak tahu! 256 00:28:48,477 --> 00:28:52,061 - Nah apa yang kamu bilang? - Demi Tuhan, Berhenti, Chris! 257 00:28:53,941 --> 00:28:58,652 Jika kamu setuju untuk tidak meminta cerai. 258 00:28:58,695 --> 00:29:02,359 Peter akan tetap bersamamu. 259 00:29:02,449 --> 00:29:03,906 Bukannya dia? 260 00:29:05,661 --> 00:29:07,744 Dan kamu masih bersama Travis. 261 00:29:08,830 --> 00:29:11,163 Jadi kamu tidak setuju bila kamu batalkan perceraian. 262 00:29:11,208 --> 00:29:13,996 - Jangan kejar aku terus! - Baiklah, tapi jawab. 263 00:29:14,086 --> 00:29:15,577 Apa yang kamu bilang ke dia? 264 00:29:15,671 --> 00:29:17,628 Apa yang kamu bilang ke dia?! 265 00:29:17,673 --> 00:29:20,586 "Pergi ke neraka!" Itu yang aku bilang! 266 00:29:20,634 --> 00:29:22,967 Aku mengatakan kepadanya bahwa dia tidak bisa menyakitiku dengan ancamannya. 267 00:29:23,053 --> 00:29:26,262 Aku akan kembali kepadamu dengan atau tanpa perceraian. 268 00:29:31,353 --> 00:29:33,640 Aku bahkan tidak berpikir kalau aku berkata seperti itu. 269 00:29:33,730 --> 00:29:37,064 Dia tiba-tiba masuk kerumah. 270 00:29:37,109 --> 00:29:40,398 Setelah aku tidak tahu sudah berapa lama... 271 00:29:40,445 --> 00:29:42,778 semuanya tenang. 272 00:29:44,408 --> 00:29:47,025 Dia mengambil Peter. 273 00:29:49,288 --> 00:29:52,497 Aku telah membiarkan dia membawa anakku pergi. 274 00:29:55,252 --> 00:29:59,212 Perasaanku untukmu yang telah mengubah segalanya! 275 00:29:59,298 --> 00:30:01,881 Aku tiba-tiba.... mulai sadar.... 276 00:30:01,967 --> 00:30:05,005 Bahwa aku tidak pernah melihat anakku lagi, 277 00:30:05,095 --> 00:30:06,381 Jadi aku berlari ke dermaga. 278 00:30:06,430 --> 00:30:09,844 The Arianna Baru saja meninggalkan pelabuhan. 279 00:30:09,891 --> 00:30:12,759 Aku membiarkannya pergi, Chris? 280 00:30:15,856 --> 00:30:20,021 aku membiarkan dia pergi, bukan begitu Chris?! Betulkan?! 281 00:30:23,572 --> 00:30:27,862 Aku tidak punya berhak hidup... jika Peter meninggal. 281 00:30:27,972 --> 00:30:42,162 Terjemahan Indonesia Oleh : Dewi Gracia 282 00:30:42,591 --> 00:30:46,505 Laura. Laura, dengarkan aku. 283 00:30:46,553 --> 00:30:53,767 Kumohon... aku mencintaimu dan aku tahu apa yang kamu pikirkan. 284 00:30:53,810 --> 00:31:00,182 Kamu dan aku bersalah... selama kita belum menemukan Peter. 285 00:31:00,275 --> 00:31:03,518 Itulah yang harus kita lakukan. 286 00:31:04,863 --> 00:31:06,354 Menemukan dia. 287 00:31:16,541 --> 00:31:18,828 - Hei, Larry - Ah? 288 00:31:20,837 --> 00:31:23,420 Apa yang kamu pikirkan? 289 00:32:14,850 --> 00:32:16,933 Aku hanya menikamati permainanmu. 290 00:32:18,687 --> 00:32:20,849 Apa namanya? 291 00:32:20,897 --> 00:32:23,435 Ini tinikling dari Filipina. 292 00:32:24,359 --> 00:32:26,817 Bolehkan aku mencobanya. 293 00:32:39,166 --> 00:32:42,125 - Ayo mulai. - Ayo mulai. 294 00:32:45,797 --> 00:32:48,289 posisi... ke... san. 295 00:33:09,112 --> 00:33:11,729 saya Leoncavallo Borghese. 296 00:33:12,866 --> 00:33:16,200 Leon... cava... llo? 297 00:33:16,286 --> 00:33:18,778 Bukan, Bukan. Leon... 298 00:33:19,956 --> 00:33:22,414 Kamu tahu, Aku suka caranya kamu berbicara. 299 00:33:23,960 --> 00:33:26,168 Kamu baik sekali. 300 00:33:28,882 --> 00:33:30,839 Mari kita mulai? 301 00:33:34,930 --> 00:33:36,091 Mangkok. 302 00:33:36,139 --> 00:33:39,598 - Siapa namamu? - Toshi. 303 00:33:39,643 --> 00:33:42,306 Toshi... Toshi. 304 00:34:11,258 --> 00:34:14,467 Sepertinya kita berdua memakai baju besi yang sama bukan? 305 00:34:14,511 --> 00:34:16,844 Kita? 306 00:34:16,888 --> 00:34:20,598 Sudah berapa lama kamu bekerja dengan alat selam yang rusak itu? 307 00:34:22,269 --> 00:34:24,636 Kamu cukup memakaikan mereka kaki besi. 308 00:34:24,688 --> 00:34:27,180 tanpa mengkhawatirkan bagian dalamku. 309 00:34:27,232 --> 00:34:31,351 Seusia dengan yang aku lihat, kamu satu-satunya orang yang ada diatas deck. 310 00:34:31,403 --> 00:34:34,020 Dimana saja bisa sebagai bentuk keburukanku. 311 00:34:36,449 --> 00:34:38,031 mungkin lebih buruk lagi. 312 00:34:39,035 --> 00:34:41,948 Kamu tahu, hal-hal buruk yang ada dalam laudanum. 313 00:34:42,038 --> 00:34:44,405 Apapun itu mengandung opium. 314 00:34:45,458 --> 00:34:47,575 Aku tahu seseorang yang mengerti barang itu. 315 00:34:47,669 --> 00:34:50,537 - Suatu hari, mengambil kapak... - Apakah kamu tidak rindu? 316 00:34:50,589 --> 00:34:53,172 Oh, aku lihat banyak botol hijau kecil itu. 317 00:34:53,216 --> 00:34:54,878 Begitu juga dengan Hanson. 318 00:34:57,095 --> 00:34:58,882 Tapi kenapa? 319 00:35:00,056 --> 00:35:01,718 Kenapa kamu masih bekerja? 320 00:35:03,059 --> 00:35:05,847 Aku sudha melihat penyelam dengan alat selam yang lebih baik daripada milikmu... 321 00:35:05,895 --> 00:35:08,387 Menyapu jalanan saja, daripada harus turun lagi. 322 00:35:08,440 --> 00:35:11,558 Mungkin aku punya satu tembakan yang bagus. 323 00:35:13,194 --> 00:35:15,732 Baiklah, kamu yakin dapat memilih yang cantik. 324 00:35:15,780 --> 00:35:17,442 Mengapa? 325 00:35:19,159 --> 00:35:22,277 Kamu bisa memilih satu.... peluangnya lebih baik dari yang ini. 326 00:35:22,370 --> 00:35:24,987 Apa yang kamu maksud? Bukankah Hanson tahu apa yang dia lakukannya? 327 00:35:26,583 --> 00:35:29,792 Bailah... 328 00:35:29,878 --> 00:35:32,086 Terangilah botol hijau kecil itu, ya? 329 00:35:33,923 --> 00:35:35,084 Katakan sesuatu? 330 00:35:35,133 --> 00:35:38,092 Aku... masalah terbesarku, ada dimulut, lupakan sudah. 331 00:35:38,178 --> 00:35:40,716 Aku terlalu banyak kerja dalam hal ini. Aku ingin tahu. 332 00:35:40,764 --> 00:35:42,471 Hanson akan melemparku kembali ke lubang itu! 333 00:35:42,557 --> 00:35:44,139 Apa yang mau kamu katakan? 334 00:35:44,225 --> 00:35:45,807 Aku tidak memberitahumu karena aku pikir... 335 00:35:45,852 --> 00:35:47,263 itu bukan urusan kamu. 336 00:35:47,312 --> 00:35:48,803 Maksudmu apa? itu bukan urusanku? 337 00:35:48,897 --> 00:35:50,104 Kamu pikir aku disini untuk apa? 338 00:35:50,148 --> 00:35:54,609 Kapten Hanson, Aku menyerah untuk Tour de France. 339 00:35:54,653 --> 00:35:56,770 Jika Nyonya Travis sedang sakit... 340 00:35:56,821 --> 00:35:59,484 Jika informasinya dapat kami andalkan. 341 00:35:59,574 --> 00:36:02,533 mempertaruhkan waktu dan hidup kita diragukan, 342 00:36:02,577 --> 00:36:04,944 Kenapa, tentu saja itu menyangkut kita semua. 343 00:36:06,956 --> 00:36:09,744 Dia memberitahu ada sebuah keberuntungan di mutiara. 344 00:36:09,793 --> 00:36:11,785 Sekarang bagaimana kamu bisa mempercayai seseorang yang menghabiskan waktunya tahun lalu.... 345 00:36:11,878 --> 00:36:12,959 di sebuah rumah sakit mental? 346 00:36:13,004 --> 00:36:14,040 Terus? 347 00:36:14,130 --> 00:36:16,042 Dia tidak melakukan perjalanan ini bersamaku. 348 00:36:16,091 --> 00:36:17,582 Dia tidak memperkerjakanmu.. aku yang melakukannya. 349 00:36:17,634 --> 00:36:20,251 Kita mendiskusikannya selama tiga minggu. dan tidak ada yang berubah. 350 00:36:20,303 --> 00:36:22,841 Bagaimana kamu tahu, dia tidak memimpikan semuanya. 351 00:36:22,931 --> 00:36:24,718 Ketika dia hilang kesadarannya? 352 00:36:26,768 --> 00:36:28,304 - Selamat malam. - Halo. 353 00:36:31,314 --> 00:36:32,646 Kamu belum pernah bertemu dengan orang-orang ini kan? 354 00:36:32,732 --> 00:36:33,939 Belum, aku tidak percaya bahwa aku punya. 355 00:36:33,983 --> 00:36:36,145 Giovanni Borghese... anakku. 356 00:36:36,236 --> 00:36:39,070 Ini Douglas Rigby, 357 00:36:39,155 --> 00:36:41,863 Pemilik dari penyelam-penyelam yang cantik itu. 358 00:36:41,908 --> 00:36:45,948 Ini nona Toshi. 359 00:36:45,995 --> 00:36:48,282 Dan ini Nona Charley... 360 00:36:48,331 --> 00:36:49,993 Adams. 361 00:36:50,041 --> 00:36:52,283 "Acara sosial, pernikahan dan para perokok." 362 00:36:52,335 --> 00:36:53,371 Ingat? 363 00:36:53,461 --> 00:36:56,249 Ya, aku ingat.. dan Soprano. 364 00:36:56,881 --> 00:36:58,964 - Apa kabar? - Apa kabar? 365 00:36:59,008 --> 00:37:00,965 Dan ini tuan Connerly. 366 00:37:02,220 --> 00:37:04,086 Nyonya Travis... 367 00:37:05,014 --> 00:37:07,802 Apakah ada mutiara di kapal suamimu? 368 00:37:11,646 --> 00:37:13,433 Seharusnya ada. 369 00:37:13,481 --> 00:37:15,939 Kapten Hanson berpikiran itu ada. 370 00:37:20,905 --> 00:37:25,024 Laura, Suamimu memiliki tradisi untuk anakmu. 371 00:37:25,076 --> 00:37:29,696 Disetiap hari ulang tahun anakmu, Dia selalu memberikanmu mutiara. 372 00:37:29,789 --> 00:37:32,247 Aku tahu kamu punya, pastinya sama kamu. 373 00:37:32,292 --> 00:37:33,578 Keberatankah kamu tunjukan kepada mereka? 374 00:37:34,669 --> 00:37:37,286 Tentu saja tidak. 375 00:37:47,432 --> 00:37:48,764 Berapa harganya? 376 00:37:54,856 --> 00:37:57,473 Sangat berharga sekali. 377 00:38:00,445 --> 00:38:04,234 Baru dua kali dalam hidupku melihat mutiara seperti ini. 378 00:38:04,324 --> 00:38:07,408 Dan ratusan dari mereka akan... 379 00:38:07,494 --> 00:38:09,736 Berharga yang sangat mahal. 380 00:38:10,246 --> 00:38:12,863 Bolehkah aku melihatnya? Terima kasih. 381 00:38:18,963 --> 00:38:22,001 Ini hanya satu contoh mutiara yang akan dikirim. 382 00:38:22,091 --> 00:38:23,957 the Arianna membawanya. 383 00:38:24,010 --> 00:38:28,596 Ada sepuluh paket lagi dalam beberapa hari ini. 384 00:38:31,643 --> 00:38:35,683 Bagaimanapun juga, aku sudah tidak punya tempat lagi untuk pergi. 385 00:38:41,194 --> 00:38:46,030 Makan malam seharusnya dihidangkan jam 8:00 Tuan Connerly. 386 00:38:47,450 --> 00:38:50,614 Bisakah kita duduk? 387 00:38:50,703 --> 00:38:52,285 Terima kasih. 388 00:38:54,290 --> 00:38:55,826 Jika kamu mau permisi. 389 00:39:14,394 --> 00:39:16,477 Ceret kamu berbunyi? 390 00:39:16,563 --> 00:39:19,306 Bukan, itu bukan ceret Tuan Jacobs. 391 00:39:25,238 --> 00:39:26,854 Permisi sebentar 392 00:39:39,919 --> 00:39:41,706 Hentikan mesinnya. 393 00:39:41,754 --> 00:39:43,541 Hentikan semua mesin! 394 00:40:13,286 --> 00:40:14,902 Kamu lihat sesuatu? 395 00:40:44,859 --> 00:40:46,270 Kapten... 396 00:40:52,951 --> 00:40:54,158 Iya? 397 00:40:55,161 --> 00:40:57,619 Pikir kamu apa? 398 00:40:57,664 --> 00:41:03,126 Aku pikir kita harus kembali... dan selesaikan makan malam kita. 399 00:41:05,046 --> 00:41:07,413 Kecepatan penuh ke depan 400 00:41:27,485 --> 00:41:29,522 Harry, kau membuatku takut. 401 00:41:33,866 --> 00:41:35,698 Harry, apakah kamu sakit? 402 00:41:37,286 --> 00:41:38,652 Aku harap di neraka kalu sakit. 403 00:41:38,705 --> 00:41:40,913 Aku tidak mau seperti ini dan seharusnya baik-baik saja. 404 00:41:43,751 --> 00:41:45,617 Tolonglah Harry. 405 00:41:45,670 --> 00:41:48,378 Aku tahu kamu kesakitan, tapi tolonglah. 406 00:41:48,464 --> 00:41:49,955 bersantailah dengan laudanum. 407 00:41:52,051 --> 00:41:54,839 Charley, kita tidak tahu bila ada mutiara disana. 408 00:41:54,887 --> 00:41:56,924 Seperti kata wanita itu. 409 00:41:56,973 --> 00:42:00,466 Kita juga tak tahu dimana bangkai kapal itu seharusnya berada. 410 00:42:00,560 --> 00:42:01,641 Bagaimana jika kita sampai disana? 411 00:42:01,686 --> 00:42:04,303 Kita tidak tahu apakah aku bisa menyelam lagi? 412 00:42:05,273 --> 00:42:08,766 Harry, kenapa kamu tidak kasih tahu Hanson? 413 00:42:08,818 --> 00:42:10,605 Kamu tidak bilang apa-apa ke Hanson. 414 00:42:10,695 --> 00:42:12,436 Kita butuh uang. 415 00:42:12,488 --> 00:42:15,902 Harry, kita tidak perlu sebanyak itu. 416 00:42:15,992 --> 00:42:18,484 Seandainya kamu harus melakukannya lebih dalam. 417 00:42:18,536 --> 00:42:20,823 Lalu aku masuk kedalam, aku harus... 418 00:42:21,497 --> 00:42:23,580 ...Jika aku bisa. 419 00:42:25,418 --> 00:42:26,408 Harry. 420 00:42:26,502 --> 00:42:28,368 Aku tidak mau bicara itu lagi. 421 00:42:30,048 --> 00:42:32,415 Kamu benar-benar menyakiti diri sendiri. 422 00:42:32,508 --> 00:42:35,091 Pergi dariku, Charley. 423 00:42:36,429 --> 00:42:37,545 Tidak. 424 00:42:43,853 --> 00:42:45,515 Harry? 425 00:46:16,983 --> 00:46:18,315 Halo. 426 00:46:35,793 --> 00:46:38,035 Kamu baik-baik saja? 427 00:46:38,254 --> 00:46:39,461 Aku bantu... 428 00:50:20,851 --> 00:50:22,183 Cantiknya. 429 00:50:26,106 --> 00:50:29,770 aku tidak akan menyarankan, bahwa aku tahu perasaanmu. 430 00:50:29,818 --> 00:50:32,185 Tapi aku bersimpati. 431 00:50:34,406 --> 00:50:38,946 Aku tahu itu, aku rasa aku tahu sedikit tentang orang. 432 00:50:40,538 --> 00:50:43,155 Aku telah bermain dalam lebih dari 200 karnaval. 433 00:50:43,207 --> 00:50:45,290 Dan dari ketinggian balonku, terkadang lebih dekat. 434 00:50:45,376 --> 00:50:46,708 aku melihat semuanya. 435 00:50:49,588 --> 00:50:52,205 Ya, orang memang membingungkan bukan? 436 00:50:52,299 --> 00:50:55,167 Kita taruh label pada yang ini atau yang itu, tapi... 437 00:50:55,219 --> 00:50:59,054 Tuan Borghese, Label untuk Manisan Jelly. 438 00:51:02,685 --> 00:51:04,176 Aku sudah menjadi penyanyi seumur hidupku. 439 00:51:04,228 --> 00:51:06,971 Dengan jenis suaraku, kebanyakan di bar. 440 00:51:07,022 --> 00:51:09,389 Bagaimanapun, aku bilangin kamu adalah yang pertama, 441 00:51:09,441 --> 00:51:12,309 Jangan menaruh label pada orang. 442 00:51:12,361 --> 00:51:16,446 Aku telah banyak melihat orang baik dengan wajah berkilau dan mengenakan kerah putih.... 443 00:51:16,532 --> 00:51:17,693 Menepuk pantat. 444 00:51:18,701 --> 00:51:20,192 Dan aku juga telah melihat yang jahat, 445 00:51:20,244 --> 00:51:23,578 atau yang terlihat jahat, mereka menepuk pantat juga. 446 00:51:23,664 --> 00:51:26,156 Jadi jangan beritahu aku tentang label. 447 00:51:26,208 --> 00:51:28,621 Aku sudah melihat yang satu ini. yang mereka taruh di Harry. 448 00:51:32,631 --> 00:51:36,170 Orang-orang percaya bahwa dia akan menjadi orang yang sangat kasar. 449 00:51:36,218 --> 00:51:38,585 Orang-orang... 450 00:51:39,930 --> 00:51:42,138 Apakah orang-orang tahu Harry Connerly? 451 00:51:45,102 --> 00:51:47,469 Dan aku yakin kamu benar. 452 00:51:47,563 --> 00:51:51,933 Jadi sekarang kamu disini pikirkan, dan mengingat segala macam hal. 453 00:51:51,984 --> 00:51:53,350 Bahwa dia sangat menyukai anak-anak. 454 00:51:53,402 --> 00:51:56,190 Mungin dia sangat baik hati untuk seorang wanita tua. 455 00:51:56,238 --> 00:51:59,447 Jujur saja sama kamu Tuan Borghese, 456 00:51:59,491 --> 00:52:02,825 Aku tidka perduli jika dia menendang wanita tua itu di giginya. 457 00:52:04,204 --> 00:52:05,911 Dia terlalu baik padaku. 458 00:52:12,087 --> 00:52:13,453 Kamu tahu... 459 00:52:15,299 --> 00:52:19,088 ...dengan caranya, Dia pria yang sangat beruntung. 460 00:52:45,371 --> 00:52:47,078 Panasnya. 461 00:53:22,783 --> 00:53:24,319 Empat derajat lagi. 462 00:53:25,994 --> 00:53:27,155 Chris. 463 00:53:28,163 --> 00:53:29,870 Lebih banyak lagi dari mereka. 464 00:53:37,214 --> 00:53:38,876 Aku punya teori. 465 00:53:40,634 --> 00:53:42,671 Tentang panas dan segalanya. 466 00:53:42,720 --> 00:53:45,713 Apakah kamu ingin mendengarkannya? Maukah kamu masuk? 467 00:53:58,360 --> 00:54:01,853 Oh... Dimana dibumi, kamu tidur Tuan Rigby? 468 00:54:01,905 --> 00:54:03,612 Oh, aku tidak tahu. 469 00:54:03,699 --> 00:54:05,611 Dimana saja.... di lantai, kadang.... 470 00:54:05,701 --> 00:54:07,818 - aku akan memberimu kursi. - Terima kasih. 471 00:54:07,870 --> 00:54:12,205 Teoriku adalah mereka semua terhubung panas, ikan mati... 472 00:54:12,291 --> 00:54:14,704 Cahaya di cakrawala, Suara-suara aneh, banyak lagi.... 473 00:54:14,752 --> 00:54:15,788 Semua terhubung. 474 00:54:16,879 --> 00:54:18,461 Lihat, aku akan tunjukan kamu disini. 475 00:54:21,717 --> 00:54:28,089 Inilah Rykyak, Percat, Malim, dan Krakatau... 476 00:54:28,182 --> 00:54:30,048 Beberapa masih berapi dan beberapa tidak, 477 00:54:30,100 --> 00:54:32,513 Tetapi semua terhubung dalam rantai bawah tanah. 478 00:54:32,561 --> 00:54:34,553 Aha. 479 00:54:34,646 --> 00:54:37,104 Krakatau adalah satu-satunya yang berbahaya. 480 00:54:37,191 --> 00:54:39,478 Krakatau adalah serbuk... 481 00:54:39,568 --> 00:54:42,106 dan keseluruhannya rantai pulau adalah sekeringnya 482 00:54:43,906 --> 00:54:45,647 Panasnya, misalnya sedang dibuat 483 00:54:45,741 --> 00:54:47,482 Tepat dibawah kita, saat ini juga. 484 00:54:47,576 --> 00:54:50,660 Oh, dan jeritan hantu itu yang hampir membuat kita keluar dari pikiran kita? 485 00:54:50,746 --> 00:54:52,157 aku tunjukan padamu. 486 00:54:52,247 --> 00:54:54,239 Disebabkan oleh tekanan bawah tanah. 487 00:54:54,333 --> 00:54:57,417 menerobos permukaan bumi disuatu tempat disekitar sini. 488 00:55:00,714 --> 00:55:03,001 Biar aku buat mudah. 489 00:55:04,134 --> 00:55:08,879 Seperti ketel yang mendidih.. yang terlalu kecil moncongnya.... 490 00:55:08,931 --> 00:55:12,390 Sudahkan kamu beritahu tentang teorimu kepada yang lain atau dengan Tuan Rigby? 491 00:55:12,434 --> 00:55:16,644 Oh, belum... mungkin akan membatalkan semua perjalanan. 492 00:55:16,730 --> 00:55:19,814 Kenapa aku yang kamu kasih tahu? 493 00:55:20,818 --> 00:55:22,275 aku hanya berpikir, ini mungkin sedikit membantu untuk mengtahuinya. 494 00:55:22,319 --> 00:55:25,528 Bahwa kejadian aneh ini cukup bisa dijelaskan. 495 00:55:30,452 --> 00:55:33,911 Nonya Travis, berbicara tentang ketakutan, 496 00:55:33,956 --> 00:55:38,371 Apakah kamu takut akan ketinggian? 497 00:55:38,460 --> 00:55:41,669 Tempat-tempat tertutup? atau yang lainnya? 498 00:55:43,131 --> 00:55:45,839 - Tidak ada. - Oh. 499 00:55:45,884 --> 00:55:48,672 aku hanya bertanya-tanya, karena aku... 500 00:55:50,639 --> 00:55:52,596 Claustrophobia. (orang yang takut pada tempat tertutup). 501 00:55:55,060 --> 00:55:57,017 Konyol bukan? 502 00:55:58,272 --> 00:56:03,017 Kamu akan turun dengan.... perlengkapan baja itu? 503 00:56:03,110 --> 00:56:05,693 Pot kencing? 504 00:56:05,779 --> 00:56:09,318 Itulah yang biasa ayahku menyebutnya... sebuah pispot tua. 505 00:56:10,492 --> 00:56:12,324 Iya, aku kesana. 506 00:56:13,662 --> 00:56:15,654 Aku harusnya melawan rasa takut. 507 00:56:15,706 --> 00:56:19,666 Karena aku sangat terpesona dengan keindahan dasar bawah laut.. 508 00:56:19,751 --> 00:56:22,334 Itu sebabnya aku disini... Kamu lihatkan, semua barang-barang berharga. 509 00:56:22,421 --> 00:56:26,005 Dengan brankas suamimu, aku dapat melakukan eksperimen kelautan. 510 00:56:26,049 --> 00:56:27,790 Dan jika kita dihapuskannya saat mencoba. 511 00:56:27,843 --> 00:56:30,130 Baiklah, itu tidak akan terjadi. sama sekali tidak ada gunanya. 512 00:56:30,178 --> 00:56:31,544 Bagi aku, bagaimanapun juga. 513 00:56:40,397 --> 00:56:43,231 Terkurung di benda kecil ini. 514 00:56:47,821 --> 00:56:50,734 Dalam keadaan tertentu, Tuan Rigby, 515 00:56:50,782 --> 00:56:55,117 Bukannya seorang pria harus sedikit gila untuk melakukan yang kamu lakukan? 516 00:56:57,748 --> 00:56:59,455 Ya, aku kira dia akan melakukannya. 517 00:57:08,050 --> 00:57:09,291 Cepatlah! 518 00:57:09,384 --> 00:57:11,125 Keluarkan dia. 519 00:57:18,060 --> 00:57:22,100 Oh, halo. Selamat datang di West Purgatory. 520 00:57:22,189 --> 00:57:23,851 Chris, kamu harus menjatuhkannya. 521 00:57:23,899 --> 00:57:27,188 Kita sudah mendikusikannya.... Harry Conneriy tidak hidup dalam suasana panas seperti ini. 522 00:57:27,235 --> 00:57:30,228 Tunggu sebentar... Kita sudah berdiskusi? 523 00:57:30,322 --> 00:57:33,190 Apakah kapal kita diperintah oleh komite sekarang? 524 00:57:33,241 --> 00:57:34,231 Bukan itu maksudku. 525 00:57:34,326 --> 00:57:37,910 Apakah aku dizinkan untuk bersuara dibawah aturan baru ini atau setengah suaranya? 526 00:57:38,914 --> 00:57:43,033 Tuan Hanson, Dia tidak akan membantu kamu jika kamu meninggalkannya disana. 527 00:57:43,085 --> 00:57:44,792 Aku tidka begitu yakin Nona Adams, 528 00:57:44,836 --> 00:57:47,374 Seberapa banyak lagi pertolongannya yang dapat aku gantikan. 529 00:57:47,422 --> 00:57:49,789 Tapi kamu tidak mengerti. 530 00:57:51,301 --> 00:57:54,135 Kamu tidak mengerti. 530 00:57:55,301 --> 00:58:08,035 Subtitle dibuat secara manual oleh: @Nell.aja 531 00:58:08,193 --> 00:58:11,436 Kita sudah menurunkannya Nona Adams. 532 00:58:11,488 --> 00:58:12,729 Maafkan aku. 533 00:58:18,745 --> 00:58:20,987 Dia menunggumu dibawah. 534 00:58:36,179 --> 00:58:38,637 - Terima kasih. - Baiklah, Charley. 535 00:59:50,504 --> 00:59:52,291 Bisakah aku mendapatkan sesuatu? 536 00:59:52,380 --> 00:59:55,373 Tambahan air atau... kain basah untuk kepalamu. 537 00:59:55,467 --> 00:59:57,424 Ada pa denganmu? 538 00:59:58,553 --> 00:59:59,839 Tidak ada apa-apa. 539 01:00:01,932 --> 01:00:04,595 Kamu melakukannya dengan baik saat aku diatas sana, Charley. 540 01:00:04,684 --> 01:00:06,425 Kamu baik-baik sajakan. 541 01:00:07,479 --> 01:00:09,186 Tak masalah. 542 01:00:15,987 --> 01:00:18,730 Ayolah, Charley, Ada apa denganmu? 543 01:00:18,782 --> 01:00:20,739 Salah satu diantara mereka mengatakan sesuatu kepadamu? 544 01:00:21,660 --> 01:00:25,745 Tidak, tapi... aku merasa lucu saja. 545 01:00:26,915 --> 01:00:29,828 Tidak seorangpun yang mengatakan tentang apapun. 546 01:00:29,918 --> 01:00:33,207 Tapi aku tahu mereka mengerti apa yang kamu telah lakukan untuk gadis itu. 547 01:00:36,550 --> 01:00:38,007 Harry... 548 01:00:42,597 --> 01:00:45,431 apa yang kamu pikirkan kalau mereka memikirkan aku? 549 01:00:48,353 --> 01:00:50,640 Itu tidak pernah menggangumu sebelumnya. 550 01:00:53,275 --> 01:00:58,066 Sesekali aku lupa dan mulai bertingkah seperti perempuan. 551 01:00:59,948 --> 01:01:02,531 Makanya kamu harus memperhatikan langkahmu. 552 01:01:04,119 --> 01:01:07,408 Suatu hari nanti, aku akan bertanggung jawab, menghancurkan segalanya dan menikahimu. 553 01:01:11,543 --> 01:01:14,581 Kamu tidak pernah bercanda tentang itu sebelumnya. 554 01:01:14,629 --> 01:01:18,464 Aku becanda sekarang, Jadi jangan buat pengumuman kemana-mana. 555 01:01:18,550 --> 01:01:20,542 Sini, airnya menjadi hangat. 556 01:01:22,888 --> 01:01:24,345 Iya pak. 557 01:01:38,737 --> 01:01:41,650 Kurangi kecepatan, pelan-pelan hingga mati. 558 01:01:43,909 --> 01:01:44,945 Matikan perlahan. 559 01:01:44,993 --> 01:01:48,782 Dan hilangkankan bunyinya sampai hilang. 560 01:01:48,830 --> 01:01:50,116 Iya pak. 561 01:02:08,516 --> 01:02:12,226 Kasih tanda, delapan! 562 01:02:26,743 --> 01:02:30,236 Kasih tanda, Tujuh! 563 01:02:33,792 --> 01:02:36,705 Chris, apakah ini Krakatau lagi? 564 01:02:38,880 --> 01:02:40,712 Kita tidka tahu. 565 01:02:49,683 --> 01:02:52,221 Ditandai, enam! 566 01:03:02,112 --> 01:03:05,401 Ditandai, lima! 567 01:03:07,075 --> 01:03:08,361 Aku takut, Chris. 568 01:03:08,410 --> 01:03:12,450 Ini seperti... serangkaian peringatan. 569 01:03:14,874 --> 01:03:18,117 Asap ini yang paling menakutkan dari semuanya. 570 01:03:25,176 --> 01:03:27,964 Ditandai, empat! 571 01:03:47,490 --> 01:03:49,482 Baiklah. 572 01:03:51,745 --> 01:03:54,488 Aku pikir sebaiknya membuat Rigby dan Borgheses bersiap. 573 01:03:54,539 --> 01:03:55,700 Iya pak. 574 01:03:55,790 --> 01:03:57,622 Dan bangunkan kru kompresor. 575 01:03:57,667 --> 01:03:58,703 Kuan. 576 01:04:12,849 --> 01:04:14,590 Krakatau. 577 01:05:30,260 --> 01:05:31,421 Baiklah. 578 01:06:45,668 --> 01:06:50,288 Dua puluh enam, delapan, delapan puluh tiga. 579 01:07:04,521 --> 01:07:05,887 Sullivan. 580 01:07:06,981 --> 01:07:09,644 Sangat fantastis dibawah sini. 581 01:07:27,627 --> 01:07:28,959 Terima kasih. 582 01:07:41,599 --> 01:07:43,181 Pegang itu! pegang itu! 583 01:07:45,520 --> 01:07:48,729 Bawa aku kedalaman lima atau enam depa, cepat! 584 01:07:48,815 --> 01:07:51,057 Bawa ke lima depa cepat! 585 01:08:19,971 --> 01:08:22,554 Jangan, disini. tidak ada. 586 01:08:47,081 --> 01:08:48,822 Tidak ada apa-apa disana. 587 01:08:50,877 --> 01:08:52,038 Ayah. 588 01:08:55,048 --> 01:08:56,710 - Lihatlah. - Biar aku lihat. 589 01:08:57,884 --> 01:08:59,170 Apa yang kamu pikirkan? 590 01:09:02,555 --> 01:09:03,966 - Iya! - Itu dia? 591 01:09:04,015 --> 01:09:05,426 Tentu saja! kita menemukannya! 592 01:09:06,476 --> 01:09:07,762 Itu dia. 593 01:09:58,152 --> 01:10:00,644 Bawa kita ke sepuluh serajat arah pelabuhan. 594 01:10:02,824 --> 01:10:05,658 Sekarang, santai. santai. 595 01:10:09,080 --> 01:10:10,867 Santai. 596 01:10:14,794 --> 01:10:18,333 Itu dia... sekitar tiga puluh yard. 597 01:10:27,348 --> 01:10:28,964 Cantiknya. 598 01:10:29,016 --> 01:10:30,507 Ayah, baling-balingnya! 599 01:10:30,601 --> 01:10:33,389 Hei... hei, coba putar. 600 01:10:37,233 --> 01:10:38,394 Macet. 601 01:10:43,072 --> 01:10:44,563 Hei, Frank. 602 01:10:45,450 --> 01:10:47,282 Lihat, mereka hanyut. 603 01:11:41,297 --> 01:11:42,879 Ayah cepat. 604 01:11:42,924 --> 01:11:44,290 Ayah. 605 01:14:36,305 --> 01:14:37,591 Ayo ayah, lompat! 606 01:15:17,722 --> 01:15:19,805 Bilang padaku... 607 01:15:19,890 --> 01:15:22,507 Connerly dibutuhkan dibabak ini? 608 01:15:24,353 --> 01:15:26,936 Tanpa Connerly, kita tidak bisa mengamankannya. 609 01:15:28,315 --> 01:15:30,056 Kamu sedang memainkan sebuah kesalahan Kapten. 610 01:15:30,151 --> 01:15:31,187 Apa? 611 01:15:31,277 --> 01:15:34,270 Aku bilang kamu sedang memainkan sebuah kesalahan. Penyelammu sudah berbohong padamu. 612 01:15:36,657 --> 01:15:39,525 Alat bernafasnya.. mereka ditembaki. 613 01:15:39,618 --> 01:15:41,826 Aku tidak suka pembicaraan tentang kapal. 614 01:15:41,871 --> 01:15:44,534 Itu bukan omong kosong kapten. Tingkat A adalah kebenaran yang mutlak. 615 01:15:44,623 --> 01:15:45,613 Bagaimana kamu tahu? 616 01:15:45,666 --> 01:15:48,750 Bisnis adalah mata rantai dengan gadis jepang... 617 01:15:48,836 --> 01:15:50,168 Itu laudanum. 618 01:15:54,175 --> 01:15:58,419 Pernahkah melihat penyelam menghabiskan begitu banyak waktu hanya untuk mengukur kedalaman? 619 01:16:00,848 --> 01:16:03,090 Sepertinya kamu harus melakukannya sendiri. 620 01:16:25,581 --> 01:16:27,493 Apa yang kamu pikirkan tentang apa yang kamu lakukan? 621 01:16:28,876 --> 01:16:31,368 Bahkan kamu seharusnya mampu untuk berpikir. 622 01:16:31,420 --> 01:16:34,754 aku tercatat disini sebagai penyelam dan aku belum berhenti. 623 01:16:36,467 --> 01:16:38,584 Bukannya alat selam mu hilang? 624 01:16:39,887 --> 01:16:42,880 Bukannya kamu mengambil laudanum? 625 01:16:42,932 --> 01:16:44,764 Ya itu benar. 626 01:16:45,768 --> 01:16:48,101 aku satu-satunya penyelam yang kamu punya. 627 01:16:48,145 --> 01:16:51,684 Lihatlah, kamu malah sudah mengikatku dengan uang muka. 628 01:16:51,732 --> 01:16:53,439 Karena kamu punya reputasi yang bagus. 629 01:16:54,235 --> 01:16:56,397 Karena aku terjebak dengan seorang penyelam. 630 01:16:56,445 --> 01:16:58,152 Sekarang kamu tidak bisa mengirim. 631 01:16:59,490 --> 01:17:02,233 Ya betul itu. Aku tidak butuh kamu lagi. 632 01:17:02,284 --> 01:17:04,401 Aku bisa kerjakan sendiri. 633 01:17:05,079 --> 01:17:07,492 Aku bisa turun ke sana dan bisa kembali lagi. 634 01:17:07,581 --> 01:17:09,743 Sekarang, apapun yang terjadi setelahnya adalah terserah aku. 635 01:17:17,508 --> 01:17:19,044 Kapten! 636 01:17:19,093 --> 01:17:20,800 - Ambil alih sementara aku di bawah. - Iya pak. 637 01:17:20,886 --> 01:17:22,297 - Jika terjadi sesuatu... - Kapten! 638 01:17:22,346 --> 01:17:24,008 Kapsul menyelam macet di karang! 639 01:17:24,098 --> 01:17:25,805 Dia memotong selang udaranya! 640 01:17:27,309 --> 01:17:29,221 Pastikan kabelnya cukup kendur. 641 01:17:29,270 --> 01:17:31,102 - Benar pak! - tahan posisi kita. 642 01:17:31,147 --> 01:17:32,513 Apa yang kamu katakan, Hanson? 643 01:17:35,943 --> 01:17:37,024 Baiklah. 644 01:17:40,406 --> 01:17:41,942 Ayolah, cepat. 645 01:17:57,965 --> 01:17:59,831 Sullivan, Bisakah mendengarku? 646 01:18:00,843 --> 01:18:02,300 Bisakha mendengarku? 647 01:20:08,846 --> 01:20:10,712 Ya Tuhan! 648 01:23:37,971 --> 01:23:39,883 Keluarkan dia. 649 01:25:01,430 --> 01:25:03,012 Bagaimana keadaanmu? 650 01:25:04,474 --> 01:25:06,261 Baiklah. 651 01:25:54,066 --> 01:25:55,477 Aku inginkan dia! 652 01:26:31,311 --> 01:26:32,472 Hanya itu? 653 01:26:32,521 --> 01:26:35,104 Segalanya yang ada disana? 654 01:26:35,148 --> 01:26:39,188 Sebuah jam tangan. Jam yang sudah usang. 655 01:26:41,321 --> 01:26:42,607 Pencurian kecil-kecilan. 656 01:26:42,656 --> 01:26:44,648 Hampir sesuai dengan standart kamu, Danzig. 657 01:26:44,700 --> 01:26:47,989 Aku mengambil hanya apa yang orang lain tidak dapat menyimpan. 658 01:26:48,036 --> 01:26:50,528 atau tiga hari di dek yang istimewa... 659 01:26:50,580 --> 01:26:51,787 Kapalmu... 660 01:26:51,832 --> 01:26:53,494 atau jam tangan murah. 661 01:28:05,530 --> 01:28:07,237 Baiklah Juragan, Angkat dia! 662 01:29:05,799 --> 01:29:07,131 Apa yang harta karun. 663 01:29:08,093 --> 01:29:10,130 Seperlima dari nol. 664 01:29:46,590 --> 01:29:48,377 Apakah kamu temukan sesuatu? 665 01:29:56,433 --> 01:29:58,140 Tidak ada. 666 01:29:58,184 --> 01:29:59,550 Tidak satupun. 667 01:30:00,604 --> 01:30:02,470 Coba aku lihat. 668 01:30:02,522 --> 01:30:03,888 Kemari. 669 01:30:08,153 --> 01:30:11,362 Mereka dimasukkan ke pelabuhan hanya sekali... di pelabuhan Palembang. 670 01:30:11,406 --> 01:30:15,070 Tetapi tidak menyebut tentang Peter! Tidak satu katapun! Tidak ada! 671 01:30:15,160 --> 01:30:18,949 Kemudian dia mendapat kabar tentang badai dan bergegas menuju Krakatau. 672 01:30:19,039 --> 01:30:21,702 Tapi apa yang dia lakukan di Palembang? 673 01:30:21,750 --> 01:30:24,333 Chris, Aku tidak tahan lagi. 674 01:30:24,377 --> 01:30:26,869 Aku tidak tahu mengapa aku membiarkan kamu...membuat aku melalui semuanya ini... 675 01:30:26,922 --> 01:30:29,005 - Tidak ada harapan lagi! - ini bukan tanpa harapan. 676 01:30:29,049 --> 01:30:31,792 Setidak kita tahu sekarang dimana kapal itu berhenti terakhir kalinya. 677 01:30:33,428 --> 01:30:35,260 Kita mungkin bisa menemukan sesuatu yang lebih lagi. 678 01:30:54,449 --> 01:30:55,565 Lihat. 679 01:31:02,749 --> 01:31:03,910 Chris. 680 01:31:04,000 --> 01:31:06,117 - Kapten Hanson! - Untukku. 681 01:31:06,211 --> 01:31:09,670 Krakatau sepertinya kan pergi. Aku menyarankan kita melakukan hal yang sama pula. 682 01:31:12,884 --> 01:31:16,127 "Aku sangat merindukannya. 683 01:31:16,179 --> 01:31:20,219 - Aku akan pergi ke sekolah yang baru." - Iya di Palembang. 684 01:31:20,266 --> 01:31:21,382 Ada tugas. 685 01:31:21,434 --> 01:31:23,096 Tetapi dikatakan disini... 686 01:31:23,144 --> 01:31:26,353 "Aku sangat merindukanmu, dan aku harap kamu dapat datang berkunjung. 687 01:31:26,439 --> 01:31:27,805 Aku cinta kamu." 688 01:31:28,942 --> 01:31:31,104 Oh, Chris! 689 01:31:31,194 --> 01:31:34,153 Dia ada disana. aku yakin dia disana. 690 01:31:41,496 --> 01:31:44,330 - Kamu bilang di Palembang? - Iya. 691 01:31:46,626 --> 01:31:48,458 Kesana kita harus pergi. 692 01:32:07,522 --> 01:32:09,309 Tahan kecepatan penuh. 693 01:32:10,692 --> 01:32:12,308 perlambat. 694 01:32:15,363 --> 01:32:18,151 - Aku ingin semua orang berlindung. - Iya pak. 695 01:32:18,199 --> 01:32:20,987 - Dek telah kosong. - Haruskah aku menyiapkan pemadam kebakaran? 696 01:32:21,036 --> 01:32:22,152 Iya. 697 01:32:23,038 --> 01:32:24,370 - Kuan. - Iya pak. 698 01:32:24,414 --> 01:32:26,326 - Awasi papan induk. - Iya, iya pak. 699 01:35:19,422 --> 01:35:21,505 Bergerak lebih cepat, lebih cepat! 700 01:35:21,549 --> 01:35:23,165 Periksa lambung kapal! 701 01:35:31,935 --> 01:35:34,848 ayo, ayo Hancurkan itu! 702 01:35:34,896 --> 01:35:35,932 Sebelah sana! 703 01:36:00,838 --> 01:36:02,454 Tolong! 704 01:36:11,766 --> 01:36:14,008 Ayo anak-anak pindahkan air itu! 705 01:37:12,702 --> 01:37:14,944 - Toshi! - Leon! 706 01:37:14,996 --> 01:37:16,328 Toshi, Tunggu! 707 01:37:24,922 --> 01:37:26,458 Tidak! 708 01:37:27,550 --> 01:37:29,086 Toshi! 709 01:37:29,135 --> 01:37:30,717 Tidak! Tidak! 710 01:37:32,972 --> 01:37:34,634 Tidak! Tidak! 711 01:37:34,682 --> 01:37:35,843 Bawa dia keluar! 712 01:37:37,977 --> 01:37:39,184 Mari dapatkan mereka dibawah! 713 01:38:37,328 --> 01:38:39,240 Kuan! 714 01:38:40,331 --> 01:38:41,788 Jauhkan kedepan dan buritan terbasahi. 715 01:38:41,833 --> 01:38:43,620 - Ambil suaranya. - Iya pak. 716 01:38:51,884 --> 01:38:55,343 Dengan tanda, tiga! 717 01:39:07,108 --> 01:39:10,146 Dengan tanda, empat! 718 01:39:14,949 --> 01:39:18,613 Dengan tanda, lima! 719 01:39:25,918 --> 01:39:28,786 Dengan tanda, enam! 720 01:39:35,428 --> 01:39:38,762 Dengan tanda, tujuh! 721 01:39:45,521 --> 01:39:48,605 Dengan tanda, sembilan! 722 01:40:05,708 --> 01:40:08,075 Aku ingin tahu seperti apa kota Palembang itu. 723 01:40:09,170 --> 01:40:11,503 Kita akan tahu sebentar lagi. 724 01:40:17,678 --> 01:40:19,294 Tahan perlahan-lahan. 725 01:41:40,886 --> 01:41:43,970 - Ayo ke kanan. - Iya Pak. 726 01:42:08,164 --> 01:42:09,746 Matikan mesin. 727 01:42:13,169 --> 01:42:14,410 Kamu perlu bantuan? 728 01:42:14,462 --> 01:42:17,250 Tidak perlu. cepat pergi! 729 01:42:17,298 --> 01:42:20,006 Orang-orang dari gereja... dimana mereka? 730 01:42:20,092 --> 01:42:22,584 Semua perahu hilang! 731 01:42:22,678 --> 01:42:24,510 Dan anak-anak dari sekolah? 732 01:42:24,597 --> 01:42:27,305 Sama semuanya... menghilang pagi ini! 733 01:42:29,101 --> 01:42:32,310 - kemana? - Jawa. 734 01:42:35,149 --> 01:42:36,981 Perahunya yang bagaimana? 735 01:42:37,860 --> 01:42:39,692 Perahunya yang bagaimana? 736 01:42:53,501 --> 01:42:55,914 - Tahan enam, enam, lima. - Baik pak. 737 01:42:55,961 --> 01:42:57,077 Jawa. 738 01:43:22,488 --> 01:43:23,604 Apa itu? 739 01:43:24,573 --> 01:43:27,031 Lihat di sebelah kanan, Putar balik untuk menemukannya. 740 01:43:31,789 --> 01:43:33,496 Sepertinya ada masalah. 741 01:43:36,210 --> 01:43:37,621 Apakah itu? 742 01:43:49,432 --> 01:43:51,594 - Sangat panjang untuk diceritakan. - Iya. 743 01:43:56,772 --> 01:43:58,855 Siapapun mereka, mereka dalam masalah. 744 01:44:20,546 --> 01:44:22,754 Turunkan sekoci. 745 01:44:24,258 --> 01:44:26,750 Pasang tangga disamping. 746 01:44:26,844 --> 01:44:28,881 Keluarlah dari alat menyelam. 747 01:45:06,675 --> 01:45:08,758 Lihat bagin kanannya 748 01:45:41,627 --> 01:45:43,493 - Melihat dia? - Iya. 749 01:45:43,546 --> 01:45:46,254 - Betulkah? Betulkah? - Iya. 750 01:45:47,633 --> 01:45:48,714 Chris! 751 01:46:04,650 --> 01:46:06,642 Itu tidak akan bertahan lama. 752 01:46:06,735 --> 01:46:09,694 sudah mulai perlahan tenggelam saat kami pertama kali menemukannya. 753 01:46:24,461 --> 01:46:26,748 Pelaut! Pelaut! Selamatkan anak-anak! 754 01:46:26,839 --> 01:46:28,296 Selamatkan anak-anak dulu! 755 01:46:51,697 --> 01:46:53,984 Ambil alat menyelam di samping. 756 01:46:59,163 --> 01:47:00,825 Ayo! Ayolah! 757 01:47:00,873 --> 01:47:02,580 Anak-anak dulu! Anak-anak dulu! 758 01:47:14,803 --> 01:47:16,385 Peter. 759 01:47:21,101 --> 01:47:22,808 Peter! 760 01:47:27,149 --> 01:47:28,731 Peter! 761 01:47:39,119 --> 01:47:41,611 - selamatkan semuanya! - Peter! 762 01:47:42,456 --> 01:47:44,038 Turunkan kapal itu! Cepat, cepat, cepat! 763 01:47:45,751 --> 01:47:48,915 Tolong! 764 01:47:58,097 --> 01:48:01,340 Tolong! Tolong! 765 01:48:16,115 --> 01:48:18,482 Ayolah. Ayo pergi. 766 01:48:18,575 --> 01:48:19,611 Ayolah. 767 01:48:19,702 --> 01:48:21,443 Tolong mereka naik! Tolong mereka naik! 768 01:48:21,537 --> 01:48:22,618 Itu dia. 769 01:48:23,664 --> 01:48:24,950 Baiklah! Naikan sekarang! 770 01:48:24,999 --> 01:48:26,240 Naik! 771 01:48:29,336 --> 01:48:31,043 - Sebelah sini! - Tolong! 772 01:48:31,130 --> 01:48:32,587 Jadikan buat tangga! 773 01:48:32,631 --> 01:48:35,499 Tangga, Peter! Disana! Ke tangga! 774 01:48:35,592 --> 01:48:37,003 Ayo, ayo. 775 01:48:41,682 --> 01:48:44,516 - Tolong! - Ayo, kasih tanganmu. 776 01:48:45,644 --> 01:48:48,307 Peter, sayangku! 777 01:48:52,609 --> 01:48:55,602 Sayangku! Peter! 778 01:49:02,161 --> 01:49:03,527 Oh, Peter! 779 01:49:05,831 --> 01:49:07,163 Peter, sayang! 780 01:49:10,836 --> 01:49:12,327 Oh, anakku! 781 01:49:12,379 --> 01:49:14,166 Bawa kami naik! 782 01:49:20,345 --> 01:49:21,711 Baiklah, turunkan. 783 01:49:26,185 --> 01:49:28,051 - Baiklah, selamatkan anak-anak. - Disini, berikan tanganmu. 784 01:49:28,103 --> 01:49:30,186 - Tolong seseorang ambil selimut. - Biarkan dia kering dulu. 785 01:49:33,525 --> 01:49:35,482 Ayo! Jepitkan itu! 785 01:49:40,525 --> 01:50:25,482 Subtitle dibuat secara manual oleh: @Nell.aja 786 01:50:27,162 --> 01:50:28,448 Hai, Peter. 787 01:50:29,915 --> 01:50:30,905 Hai. 788 01:50:33,127 --> 01:50:34,993 Inilah mutiaranya. 789 01:50:44,054 --> 01:50:46,137 Baiklah tuan-tuan, kamu menemukannya. 790 01:50:46,223 --> 01:50:47,805 Selamat. 791 01:50:47,891 --> 01:50:49,177 Peter. 792 01:50:50,269 --> 01:50:51,601 Ambil peti dibawah... 793 01:50:51,687 --> 01:50:53,849 Jadi kita bisa lihat apa yang telah kamu bawa. 794 01:51:04,575 --> 01:51:06,532 - Tuan Kuan! - Iya pak! 795 01:51:07,744 --> 01:51:09,952 Kumpulkan penumpang kita dari sampan. 796 01:51:09,997 --> 01:51:12,705 DIbawah dek dan kasih perlindungan, lalu bersiap untuk badai. 797 01:52:05,302 --> 01:52:08,420 Tuan Connerly, mungkin kamu bisa menunggu Kapten Hanson. 798 01:52:08,513 --> 01:52:09,503 Dia akan disini sebentar lagi. 799 01:52:09,598 --> 01:52:11,885 Kamu akan mendapatkan bagiannya atau tidak. 800 01:52:11,975 --> 01:52:14,092 Mutiara tidak akan meleleh, Tuan Connerly. 801 01:52:14,186 --> 01:52:16,394 Kita punya waktu bukan? 802 01:52:16,480 --> 01:52:18,187 Tuan Connerly adalah pria lautan. 803 01:52:18,232 --> 01:52:19,348 Dia lebih tahu. 804 01:52:19,441 --> 01:52:22,229 - Apa yang dia tahu? - Tentang gelombang pasang. 805 01:52:22,319 --> 01:52:23,901 Tsunami! 806 01:52:24,571 --> 01:52:27,188 Seorang Kapten Hanson sedang mempersiapkannya. 807 01:52:27,282 --> 01:52:31,117 Dapatkan beberapa bantal! cepat! Lebih banyak tali dan selimut! 808 01:52:31,203 --> 01:52:33,286 Cepat, disana. cepatlah! 809 01:52:34,539 --> 01:52:35,529 Lampu-lampu! 810 01:52:36,291 --> 01:52:37,577 Matikan semua! ayo. 811 01:52:39,378 --> 01:52:40,994 Chris! 812 01:52:41,046 --> 01:52:43,584 Jangan khawatir kita bersiap untuk itu. 813 01:52:43,674 --> 01:52:45,711 Harry, setelah semuanya ini dapatkah kita membuatnya? 814 01:52:45,759 --> 01:52:47,421 Kita masih punya kesempatan, kesempatan yang bagus, 815 01:52:47,511 --> 01:52:48,968 Jika kita masuk ke perairan yang lebih dalam. 816 01:52:49,054 --> 01:52:51,296 Perairan dalam? kita hampir Ke Anyer, demi Tuhan. 817 01:52:51,390 --> 01:52:54,053 Ombak akan menghancurkan Anyer, tapi kita mungkin masih di laut. 818 01:52:54,101 --> 01:52:56,593 Kamu pergilah ke laut, tinggalkan kami di darat. 819 01:52:56,645 --> 01:52:58,432 Tuan Connerly, Kamu telah berlayar cukup lama. 820 01:52:58,522 --> 01:53:01,060 Mengetahui dengan baik keluar masuknya ke Anyer. 821 01:53:01,149 --> 01:53:02,310 Cukup cepat untuk menyelamatkan kapal 822 01:53:02,401 --> 01:53:03,391 Apa yang terjadi? 823 01:53:03,443 --> 01:53:05,730 Aku pikir peluang kita lebih baik ada dikapal. 824 01:53:05,779 --> 01:53:07,361 Cepat! percepat! 825 01:53:07,447 --> 01:53:09,860 Bagaimana dengan sekoci, Kapten Hanson? 826 01:53:09,908 --> 01:53:12,651 - sekoci tidak akan ada gunanya. - Berikan pada kita saja. 827 01:53:12,744 --> 01:53:15,111 Untuk apa? Untuk pergi ke Anyer? Kamu sudah gila. 828 01:53:15,163 --> 01:53:17,280 Aku tidak akan keluar, gelombang pasangnya sangat tinggi. 829 01:53:17,374 --> 01:53:19,286 Dengan kamu yang memberi perintah. aku akan kasih tahu kamu itu. 830 01:53:19,334 --> 01:53:21,917 Tuan Connerly, Kamu sudah menjadi biang kerok. 831 01:53:22,004 --> 01:53:23,461 dari sejak pertama. 832 01:53:23,547 --> 01:53:26,415 Seharusnya aku senang bila kamu meninggalkan kapalku. 833 01:53:26,466 --> 01:53:29,083 Tapi sebagai seorang Kapten, Aku bertugas untuk menunjukkannya kepada kamu. 834 01:53:29,136 --> 01:53:30,968 Bahwa jika kamu mau ke Anyer, kamu akan mati! 835 01:53:31,013 --> 01:53:32,754 Kita juga memilih daratan Kapten. 836 01:53:32,848 --> 01:53:36,307 Tapi gelombang akan menyapu kamu! Apa kamu sadar akan hal itu? 837 01:53:36,393 --> 01:53:38,009 Sudah menjadi pilihan kita. 838 01:53:44,067 --> 01:53:45,933 Ini bagianmu. 839 01:53:49,531 --> 01:53:52,649 Kamu memiliki waktu kurang dari 20 menit. Sebaiknya kamu bergegas. 840 01:53:52,743 --> 01:53:54,735 Aku akan kembali. Ikutlah denganku. 841 01:53:58,248 --> 01:53:59,659 Semuanya sudah siap? 842 01:54:01,293 --> 01:54:02,659 Siap. 843 01:54:02,711 --> 01:54:04,373 Ayo. 844 01:54:09,134 --> 01:54:10,466 Hai, Charley. 845 01:54:13,055 --> 01:54:16,344 Charley, ayo sayang. Ayolah, tidak apa-apa. 846 01:54:25,984 --> 01:54:27,475 - Ayah. - Hmm? 847 01:54:27,569 --> 01:54:28,935 Aku tidak ikut. 848 01:54:28,987 --> 01:54:31,479 Leoncavallo... 849 01:54:31,531 --> 01:54:33,818 Leoncavallo, kamu harus ikut dengan aku. 850 01:54:33,909 --> 01:54:36,196 Ayah, Aku tidak mau mati denganmu. 851 01:54:36,244 --> 01:54:38,076 Tidak, Aku ingin kita hidup bersama. 852 01:54:38,163 --> 01:54:39,620 Aku tidak ikut! 853 01:54:39,664 --> 01:54:42,577 Dengar ya, sejak kamu masih kecil.... 854 01:54:42,667 --> 01:54:45,159 Tampan, cerdas, dan keras kepala... 855 01:54:45,212 --> 01:54:47,920 Aku berharap sesuatu akan terjadi... sebuah kata, sebuah gerakan... 856 01:54:48,006 --> 01:54:50,373 yang akan mengikat kita hidup bersama-sama untuk sisa hidup kita. 857 01:54:50,467 --> 01:54:52,834 - Dan sekarang kita sudah menemukannya... - Dan aku masih keras kepala. 858 01:54:52,886 --> 01:54:54,548 Dan aku ingin hidup sebanyak yang ayah lakukan! 859 01:54:54,638 --> 01:54:57,551 - Makanya kita harus ke darat! - Tapi tidak akan ada pantai! 860 01:54:57,641 --> 01:55:01,555 Ayah, tidakkah kamu mengerti? Itu akan dibawah seratus kaki ketinggian air! 861 01:55:01,603 --> 01:55:05,222 - Perahu akan terbalik seperti korek api! - Dan korek api akan mengapung ayah! 862 01:55:05,315 --> 01:55:06,897 Iya tapi... 863 01:55:09,528 --> 01:55:11,485 O, mama mia. 864 01:55:11,571 --> 01:55:14,484 Kita selalu berdebat. 865 01:55:15,450 --> 01:55:17,316 Percayalah padaku. 866 01:55:17,369 --> 01:55:20,077 Tolong.. sekali ini saja, percaya padaku. 867 01:55:22,249 --> 01:55:26,664 Mungkin tidak akan seburuk seperti perkataan Kapten Hanson. 868 01:55:26,711 --> 01:55:30,125 Baik di kapal maupun di Anyer... 869 01:55:30,715 --> 01:55:31,956 Selamat tinggal. 870 01:55:33,718 --> 01:55:35,835 - Ayah? - Hmm? 871 01:55:35,929 --> 01:55:38,216 - Aku... - Iya. 872 01:55:44,646 --> 01:55:46,012 Baiklah. 873 01:55:46,064 --> 01:55:47,646 Selamat tinggal. 874 01:55:53,905 --> 01:55:55,771 Kapten Gila. 875 01:55:57,534 --> 01:55:58,615 Peter. 876 01:56:01,163 --> 01:56:03,951 Seharusnya ini sekarang sangat menarik buatmu. 877 01:56:04,040 --> 01:56:06,407 Kita akan memiliki petualangan yang hebat. 878 01:56:06,460 --> 01:56:07,576 Apakah kamu mau melakukannya? 879 01:56:08,044 --> 01:56:09,580 Kamu anak hebat. 880 01:56:09,671 --> 01:56:11,287 Kamu akan berani. Janji? 881 01:56:11,381 --> 01:56:12,713 Baiklah. ayo. 882 01:56:17,888 --> 01:56:18,924 Duduk. 883 01:56:28,440 --> 01:56:30,272 Disanalah, kamu bisa melakukannya. 884 01:56:30,317 --> 01:56:31,728 Aku tahu kamu bisa melakukannya. 885 01:56:31,776 --> 01:56:34,735 Baik, baik, kamu yang menang. 886 01:57:20,951 --> 01:57:23,910 Mercusuar Goosepoint, Anyer dan kita. 887 01:57:26,414 --> 01:57:27,871 Apa yang ditunjukkan? 888 01:57:27,916 --> 01:57:30,203 Oh, sekitar sepuluh depa. 889 01:57:30,252 --> 01:57:31,959 Itu tidak cukup. 890 01:57:34,005 --> 01:57:36,247 Apakah masih ada sisa tenaganya dimesin? 891 01:57:36,341 --> 01:57:37,548 Aku akan cari tahu. 892 01:57:39,177 --> 01:57:41,339 - Dapatkan semua kapal. - Berapa tekanan terbacanya? 893 01:57:41,388 --> 01:57:43,596 - Seratus duapuluh pon, pak. - Buka. 894 02:01:12,223 --> 02:01:16,092 Katakan pada mereka, kita akan meniup peluit.... sebelum kita masuk ke gelombang. 895 02:01:16,144 --> 02:01:19,637 Harry, kita akan meniup peluit.. sebelum kita masuk ke gelombang. 896 02:02:20,708 --> 02:02:26,329 Aku tahu kata ajaibnya 897 02:02:26,422 --> 02:02:31,634 Minta saja harapan dan katakan Kee Kana Lu 898 02:07:13,084 --> 02:07:14,495 - Kita berhasil! - Kita berhasil! 899 02:07:14,585 --> 02:07:16,497 Kita berhasil! 900 02:07:44,949 --> 02:07:46,440 Aku akan turun. 901 02:08:20,610 --> 02:08:21,851 Maaf. 902 02:08:30,578 --> 02:08:32,786 Kita baik-baik saja. 903 02:08:44,008 --> 02:08:45,840 Tidak seburuk itukan? 904 02:08:59,815 --> 02:09:01,056 Tidak, tidak. 905 02:09:01,108 --> 02:09:03,191 Tidak, kamu tidak boleh menangis. 906 02:09:03,277 --> 02:09:05,439 Semuanya akan baik-baik saja. 907 02:09:07,865 --> 02:09:09,447 Semuanya baik-baik saja sekarang. 908 02:09:14,288 --> 02:09:19,374 Suster, Suster, Pernahkah kamu mendengar. 909 02:09:19,418 --> 02:09:23,879 Aku tahu kata itu kata ajaib. 910 02:09:24,799 --> 02:09:29,715 Minta saja harapan dan katakan Kee Kana Lu 911 02:09:29,762 --> 02:09:34,757 Kee Kana Lu dan harapan akan terkabul 912 02:09:34,850 --> 02:09:39,060 - Suster, Suster, pernahkah kamu mendengar - Apakah kamu ingin melihat kapal? 913 02:09:39,105 --> 02:09:43,975 Jika aku berharap, aku ingin menjadi burung 914 02:09:44,068 --> 02:09:49,484 Jika aku berharap, aku bisa terbang menembus langit biru. 915 02:09:49,573 --> 02:09:54,944 Jika aku berharap dan katakan Kee Kana Lu 915 02:09:55,573 --> 02:10:58,944 Terjemahan subtitle secara manual oleh : @Nell.aja 915 02:10:59,573 --> 02:11:30,944 Original subtitle By : Dewi Gracia